1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[praskanie ohňa]
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[muž lapal po dychu]
3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[mrknutie] [vrčanie]
[napínanie]
4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-T!
[Timmy kričí]
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-T!
[Timmy kričí]
7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
[vrčí]
[Timmy kričí]
8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[kričí]
[Timmy narieka]
9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[krič]
Brenda!
10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[vzdialené kvílenie sirény]
11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
[Frank namáhanie]
[Timmy kričí]
12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[kričí]
13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[otváranie brány väznice]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[muž] [cez rádio] [nezreteľné]
15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
- Tad Dowling bol udelený
víkend slobody.
16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[čvachtanie mokrého mopu]
-[Manny] Dovolenka?
17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] Hedonistickí politici
a ich milejší
18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
a jemnejší prístup...
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling! Vezmite si osobné údaje
a prezliecť sa.
20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Boli ste spracovaní.
21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-Teraz som vonku?
Kto-- Prečo?
22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-Väzenská rada vám vyhovela
48-hodinový vstup do haly.
23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Niečo o konzistentnosti
dobré správanie.
24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
[Manny] Pripravím ho
na vydanie o 8:00.
25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Štát dal tomuto mužovi krídla
a hovorím, že dnes večer letí.
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Nechaj to!
27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[cinkot brány väznice]
28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[Clark] Vždy je
sledujem ťa, počuješ?
29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Aj navonok.
30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Nechaj si to pre seba.
31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling!
Pohneme zadkom!
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[muž] [cez PA]
[nezreteľné]
33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[budova napätej hudby]
34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[vrešťan kričí]
35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[nezreteľné štebotanie väzňa]
36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[budova napätej hudby]
37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
[Meeks] Tad...
38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
- Modlite sa, aby sa vrátil
bez nového hriechu.
39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[muž] [cez PA] [nezreteľné]
40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[dramatická hudba]
[hrom dunenie]
41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
[Manny] Dowling, je to 48 hodín
dovolenku, nie 49.
42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
Nenúťte nás prísť
hľadám ťa.
43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
[Tad] Nebudem.
44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[cez PA] Yard dva,
kontrolný bod [nezreteľný]
45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[muž] [cez rádio]
[nezreteľné]
46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[dramatická hudba]
47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[hrom dunenie]
48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
[Manny]
Otvorte bránu!
49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[otváranie brány väznice]
50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
- Kde je moja jazda?
51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
- Príjazdová cesta je neporiadok.
Musím to vyraziť na cestu.
52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taxík čaká.
Poďme.
53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[dramatická hudba]
54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
[Meeks vzlyká]
55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[muž] [cez PA]
Zhasnuté svetlá.
56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
[Meeks vzlyká] Moje deti...
[trasivý dych]
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Meeks vzlyká]
[ňuchanie]
58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Meeks vzlyká]
59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
- Nepotrebujeme
cez víkend, Warden.
60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Viem, že toto nie je ono
chceš počuť,
61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
ale dodržiavanie zlyhalo.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Ak zariadenie
bol udržiavaný,
63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
štát by nebol
zatvárať ťa.
64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-So všetkými škrtmi v rozpočte
sme sa zaoberali
65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
posledné dva roky,
môžem...
66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
- Pri všetkej úcte,
dozorca,
67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
mali ste 22 zdravotných kódov
porušenia,
68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
dostal 13 uplynutých povolení...
69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...
70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
Warden má kópiu
správy.
71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[hlboký povzdych]
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[cinkanie kľúčov]
73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[vzďaľujúce sa kroky]
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[Frank si povzdychne]
75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[Alan]
Medzi Dade a Marion,
76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
všetci väzni sú krytí.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Dopravné autobusy,
sú zamknutí na nedeľu,
78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
a dokonca som si našiel pár nových zamestnaní
pre niektorých zamestnancov v Hardee.
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-Dobrá práca, Alan.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Ďakujem.
81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank sa smeje]
82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
- Ahoj, doktor.
83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Aký je tam stav?
84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
- Všetci recidivisti:
85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
chrípka, infekcie,
všetky druhy zranení.
86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
- Idem to založiť.
Stretneme sa vpredu.
87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Ako sa má?
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Skvelé.
89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Som naozaj ohromený
ako mu pomáhaš.
90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-To je celý on.
On to robí.
91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Jasné. To sú tri uzávery
tento štvrťrok.
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
Pokúšate sa nastaviť
nejaký záznam?
93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[smiech] Pochybujem
Guinness to vezme na vedomie.
94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-Vyzerá to jednoducho.
95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ach. Urobili ste viac ako niekoľko
z týchto seba.
96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
- Nie je to ťažké správne
diagnostikovať pacientov
97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
keď sa posereš.
98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Systém čaká veľký šok.
99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Ide o AIDS
vybuchnúť.
100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[búchanie brány väznice]
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[Allie] Pamätáš si
tá práca v Tróji?
102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Pili sme a smiali sa
celú noc v tom potápačskom bare.
103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Tá hrozná kapela.
104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
A tá staršia žena
ktorý mal úžasný hlas.
105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-Dal som jej 50 dolárov. [smiech]
106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Chcem ťa vidieť viac.
107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Nielen vtedy, keď pracujeme
rovnakú prácu.
108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[ľahšie švihy]
109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[jemne] Nie.
110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[smiech] Najprv ty
prestať piť.
111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Teraz nefajčíš?
112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-Snažím sa vziať
lepšie sa o seba starať.
113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Mali by ste to skúsiť.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[jemná hudba]
115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Bojím sa o teba.
116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-Nebuď.
[fučí dym]
117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
-Frank...
118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Môžem vám pomôcť, ak mi to dovolíte.
119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Prosím, prestaň.
120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[vŕzganie dverí]
121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] Spíš so mnou
122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
a potom vy
stačí ma odtlačiť.
123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] Liečenie si vyžaduje čas.
124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
Nie je to to, čo ste povedali?
125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[cvrlikání cvrčkov]
126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] Prešli dva roky
127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
Nemôžete to vypiť.
128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
[Frank] [ston]
Mám skoré ráno.
129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[cvrlikání cvrčkov]
130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[vzdialené kvílenie sirény]
131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
ÚRAD OPRAV
132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[trúbenie áut]
133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[veselé štebotanie]
134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[zvoní telefón]
135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[zamestnanci sa smejú]
136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Veselé, veselé.
137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[klopať na dvere]
138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
- Pat. Poď dnu.
139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
Práve končím
súbor White Oak.
140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[Patrick] Frank,
koná sa párty.
141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Mm-hmm.
Počujem to.
142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[zamestnanci sa smejú]
143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-So všetkými ružovými listami,
Vymyslel som tým
144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
by sa hodilo trochu Vianoc
[ťuká po stole] fandiť.
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[klepanie písacieho stroja]
[zvoní telefón]
146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
- Kto sa rozveselí
všetci, čo práve dostali výpoveď?
147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Ste štamgast
Santa Claus, Frank.
148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Menej väzníc
znamená menej práce pre všetkých.
149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Ale nie pre teba,
ste veľmi žiadaní.
150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-Čo je to?
151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Tvoj dar bieleho slona.
152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
- Seneca Ridge.
153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Miesto je staré,
ale počul som, že...
154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
šlape ako švajčiarske hodinky.
155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
v čom je problém?
156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Väzeň ušiel
podľa nového programu dovoleniek.
157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
Ten bastard sa práve rozhodol
aby sa nevrátil.
158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue sa osvedčil
byť výborným dozorcom,
159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
tvrdý ako klince.
160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[tlmený hlas] Ale jeho
väzenie starne,
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
tam vonku izolovaný.
162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[muž] [šepká]
Ukážem vám to.
163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[cinkot napájacieho zdroja]
164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Prvýkrát
prišli na kontrolu,
165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
a teraz sme dostali
rad sťažností
166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
od väzňov
a dokonca aj niektorí zamestnanci.
167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Potrebujeme ťa tam dole
na rýchle posúdenie.
168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
Pozrite sa, či ide o ojedinelý incident
169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
alebo možno existuje
väčší problém.
170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[Frank] Vieš čo,
171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
daj to Alanovi.
172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Je pripravený.
173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
Dieťa sa musí postaviť na nohy
mokré skôr ako neskôr.
174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[Patrick] Dobre.
175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
Uvidíme, či dieťa vie plávať.
176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[zvoní telefón]
177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[otváranie zásuvky]
178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[rachotenie fľaše s tabletkami]
179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[melancholická hudba]
180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
[Timmy sa smeje]
Ocko, pozri!
181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[klopať na dvere]
182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
- Chcel som s tebou hovoriť
o Seneca Ridge.
183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
- Mal by byť pekný
priamočiary.
184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
Je to dobré ako prvé
pre vás.
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Ďakujem, Frank.
186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Nesklamem ťa.
187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Viem, že nebudeš.
188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
- Teraz mi môžete zavolať
ak niečo potrebuješ, dobre?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Ešte raz ďakujem.
190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[štebot vtákov]
191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[smutná hudba]
192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[smutná hudba]
193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[muž] [cez rádio]
[nezreteľné]
194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[húkajúca väzenská siréna]
195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alan Murphy,
Úrad opráv.
196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-Kapitán Dale Aarons,
vedúci prevádzky.
197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Toto je poručík
Hector Ramos
198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
asistent dozorcu.
199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Usadili ste sa
v moteli?
200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
- Osídlený okolo roku 1965.
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
- Mali sme veľa návštevníkov
späť v časoch rozkvetu.
202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Miesto vypnuté v roku '79.
Prebrali sme to.
203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
-Áno, nepoužívame
už veľa,
204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
ale je to čo by kameňom dohodil.
205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-Železný zámok a kľúče?
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Poznáte štátne právo
nariadil upgrade
207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
na elektromechanické.
208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
čo je toto,
Ostrov Robben?
209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Nie, nenájdeš
Tu je Nelson Mandela.
210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Dozorca bol aktualizovaný
svetlá a kamery.
211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
Nič iné,
je to tak, ako to chce.
212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
Mali by sme ísť dnu?
213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Áno.
214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[nepokojná sláčiková hudba]
215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[hovor na pozadí]
216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[muž] [cez rádio] [nezreteľné]
217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[dramatická hudba]
218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[trilkovanie telefónu]
219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[hlasová schránka] Dosiahli ste
Frank Morley
220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
s Úradom pre nápravu.
Zanechajte správu.
221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Hej, Frank, tu Alan.
222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
Prepracovávam sa
protokoly Seneca Ridge
223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
Nikam som sa nedostal
o nezvestnom väzňovi,
224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
ale myslím, že by mohol byť
spojené s exekúciou
225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
čo sa tu stalo v 78.
226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Zavolaj mi, keď budeš môcť.
227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[zvonenie telefónneho slúchadla]
228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[napätá hudba]
229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[splachovanie WC]
230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[ťažko dýchať]
231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[faucet beží]
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[vŕzganie pneumatík na štrku]
233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[otvárajú sa dvere]
234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[vynárajúca sa hudba]
235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[zatváranie dverí]
236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[ťažko dýchať]
237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[ťažko dýchať]
Jeb na to.
238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[otočný číselník telefónu]
239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[trilkovanie telefónu]
240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
-[Frank]
Dostali ste sa k Morleyovcom.
241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
Po pípnutí zanechajte správu
a my sa vám hneď ozveme.
242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[pípnutie linky]
243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Frank, prepáč
otravovať ťa doma.
244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Mám nad hlavu.
245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
Tá poprava v 78.
246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
musíme sa pozrieť
u chlapíka menom Dustin Reeves.
247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Stalo sa tu niečo zlé.
248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Zdá sa, že veľa
zlé veci sa tu diali,
249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
a toto je neporiadok,
a potrebujem tvoje...
250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[pípnutie linky]
251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[na telefóne]
Hlasová schránka je plná.
252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Pomoc.
253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[zvonenie telefónneho slúchadla]
254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
[Meeks vzlyká]
[mrmlanie]
255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[chovanec 1] Choď spať.
256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[šepkanie]
Hej, drž hubu.
257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
[Meeks] Nechcem to počuť
už ich.
258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-Ja sa nehrám, človeče.
Drž hubu.
259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[chovanec 2] No tak, človeče!
[vzlykanie] Prestaň!
260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
[šepkanie] Ďalšia noc,
človek?
261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
Dobre.
262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[chovanec 3] Drž hubu,
Meeks.
263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[spolubývajúci z cely] Prisahám Bohu,
ak sem musíš prísť...
264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
[vzlykanie]
Zastavte to.
265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[spolubývajúci] To je ono,
ježibaba.
266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
porazím
do prdele z teba.
267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[väzeň 4] [kričí]
To je všetko, Meeks!
268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-Prosím.
-[spolubývajúci] Čo to kurva?
269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Prosím, prestaň.
270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[spolubývajúci] Meeks,
čo si kurva urobil?!
271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[chovanec 5] No tak!
[nezreteľné]
272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
-[kričanie] Stráže!
On krváca!
273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Pomôžte niekto!
Potrebujem strážcu!
274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Pomoc!
275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[tečúca voda]
276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[rádio hrá hudbu]
277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[vyhľadávanie rádiovým vytáčaním]
278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[brnkanie gitary]
279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
[Alan si povzdychne]
280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[brnkanie gitary]
281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[slabé dunenie]
282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[striekajúca voda]
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan v kŕči]
284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[cvrlikání cvrčkov]
285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
VOĽNÉ MIESTO RIDGE MOTEL
286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[žena] [nezreteľné] desať
minúty.
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
Doprava na [nezreteľné]
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[muž] [nezreteľné]
289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
- Je mi to tak ľúto,
Frank.
290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-Zanechal mi krásku
šialená správa.
291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
- Počkaj, kým uvidíš dovnútra.
292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Dáš mi minútku?
-Jasné.
293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[pochmúrna hudba]
294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[kliknutie spúšte fotoaparátu]
295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[muž] [nezreteľné]
296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-Dáte nám izbu, chlapci?
297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[pochmúrna hudba]
298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-No, čo to všetko je?
299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-Alan mal rušný týždeň.
300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[pochmúrna hudba]
301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[muž] [nezreteľné]
302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[pochmúrna hudba]
303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- Určite chceš
vyzdvihnúť toto?
304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
Úrad je mimo
na prázdniny.
305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Bol by si sám.
306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-Nie. ja áno.
307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
Má rodinu
už bol upozornený?
308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[otvárajú sa dvere]
309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
urobím to.
310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
[šerif Bordeaux]
Kto do pekla ste vy dvaja?
311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Stojíš v strede
z miesta môjho činu.
312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
-[Patrick] Sme z
úrad opráv.
313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Bol jedným z našich.
314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
- Oh.
Toto je pekelný neporiadok.
315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Vyzerá to ako tvoj chlap
naozaj to tu strácal,
316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
čo?
317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[muž] [nezreteľné]
318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
[Allie]
Nič z toho nedáva zmysel.
319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Musíme dať ich tímu
čas to preskúmať.
320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] Viem koľko Alan
to znamená pre vás
321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
ale Frank, prosím, buď opatrný.
322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Budem.
323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] Je mi to tak ľúto.
324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
Môžem niečo urobiť?
325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-Neviem.
326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan nedirigoval
štandardná kontrola.
327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Musím zistiť prečo.
328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] Úrad
pošlú sem jeho telo.
329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
Urobíme všetko, čo je v našich silách
aby sme zistili, čo sa stalo.
330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[klepot telefónneho slúchadla]
[cinkanie mincí]
331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
[Allie]
Urobte, čo musíte,
332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
potom sa vráťte domov.
333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
Som tu pre vás.
334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[otáčanie motora]
335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[znepokojujúca hudba]
336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[búchanie dverí auta]
337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[muž] [cez rádio] [nezreteľné]
338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
- Frank Morley,
Úrad opráv.
339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[Aarons] Kapitán Dale
Aarons, vedúci prevádzky.
340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Toto je poručík
Hector Ramos,
341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
asistent dozorcu.
342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
- Cítim sa ako déjà vu,
čo?
343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Áno.
344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
- Pekelná jazda tam.
345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
-Cesta je príliš mäkká na to, aby sa dala vydláždiť.
346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
- Skvelé miesto na väzenie.
347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Áno, stojím pevne
od občianskej vojny.
348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
- Chápem prečo
vyhrala druhá strana.
349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Áno, správne. [smiech]
350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[strašidelná hudba]
351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[muž][cez PA]
Väzeň 32098,
352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
nahláste sa na stanicu.
353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[syčanie brány väznice]
354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[hrkotanie brány väznice]
355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[muž][cez PA] [nezreteľné]
356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[cez rádio] Deväť-jeden-jeden.
[nezreteľné]
357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[syčanie brány väznice]
358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[ťažko dýchať]
359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Warden a jeho syn Jacob.
360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Pán Morley.
Prosím nevstávajte.
361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Ospravedlňujem sa za čakanie.
362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Ďakujem, dôstojník Aarons.
363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
A je mi to úprimne ľúto
o vašom spoločníkovi.
364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
Modlil som sa za jeho dušu.
365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[vzďaľujúce sa kroky]
366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Povedz mi, čo si myslíš
bola to nehoda?
367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
Alebo nedajbože,
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
izolácia
sa dostal k mladíkovi
369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
a vzal si život?
370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-To je odvážny predpoklad,
371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
a pekne sakra
nepodložený jeden.
372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-V mojom väzení, pane,
373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
nebudeš brať
márne meno Pánovo.
374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
Nemal som na mysli žiadnu neúctu.
375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
Práve som pozoroval
mladý muž
376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
správať sa veľmi, veľmi zvláštne.
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Ale máš pravdu.
378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
Samovražda je hrozná
predpoklad.
379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Každý život je vzácny,
odpusť mi.
380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
Dal som pokyn svojim zamestnancom
venovať sa každej vašej potrebe.
381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
Chcem nájsť
naši nezvestní väzni
382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
a máte hotovo
váš proces
383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
tak rýchlo a ako
čo možno bezbolestne.
384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
- Dobre.
385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
ty si, uh,
celkom izolovaný tu.
386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[smiech] Áno.
Alcatraz v Appalachii.
387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Nahraďte žraloky štrkáčmi
388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
a ich chladný záliv
s našimi hustými lesmi.
389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Umožňuje ambiciózny útek.
390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Mm. Taká je myšlienka.
391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[muž] [cez PA]
[nezreteľné]
392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
- Zlo má mnoho podôb,
nemyslíš?
393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
Tie boli namaľované
úbohou dušou tu popravenou.
394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Talentovaný mladý muž.
395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Veľa cestuješ?
396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Mám kočovníka za syna.
397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Vždy mi píšte
kde bol,
398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
kam odišiel.
399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Hovorí, že by som sa k nemu mal pridať.
[suchý smiech]
400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hm.
Možno je čas ísť do dôchodku.
401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Seneca bol v mojej rodine
starostlivosť po celé generácie.
402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
Bol to jediný účel môjho otca
403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
a jeho otec je pred ním.
404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Do tohto týždňa
405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Myslel som, že bude môj
odovzdať sa.
406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
prosím...
berte to do úvahy
407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
než ho roztrhnete.
408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
Len sa snažím vydržať
na niečo, čo milujem.
409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Vieš aké to je.
410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
Nie, pán Morley?
411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
[ťažko dýcha] Áno.
Ja áno, Warden.
412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
- Rešpektujte moje väzenie a môj tím
413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
a budeme ťa rešpektovať
a váš proces.
414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-To dokážem.
Ďakujem, správca.
415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Mm-hmm.
416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Dôstojník Aarons
vám ukáže okolie.
417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Ďakujem.
-Mm.
418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
-[Aarons] Je to hanba
o Alanovi.
419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Ponoril som sa hlboko do nášho súboru.
420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Mal nejakú pracovnú morálku.
421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Áno.
422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Chcel sa dokázať.
423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
-Áno, väčšina mladých mužov áno.
424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-Kam si dal čas?
425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
- Farmington.
426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Tam bol takmer na dôchodku, kým...
427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau alebo Warden LaRue,
428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
spýtal sa, či mám ešte niekoľko
míle vo mne zostávajú.
429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Poznal som Senecovu povesť,
tak som povedal áno.
430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Pozri, je to prísny muž.
431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
Je to férový človek.
432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
Nechcel som ho sklamať.
433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hm.
434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Zdá sa, že starý muž niečo má
tiež dokázať, však?
435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-Asi máš pravdu,
pán Morley.
436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[smiech]
Volajte ma Frank.
437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[väzni] [zavolanie]
[nezreteľne kričí]
438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[Aarons] Potom, čo sme prehrali
A-Blok do ohňa z roku '74,
439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[nezreteľne kričí]
440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
B-blok sa stal
Hlavná bytová jednotka Seneca.
441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[nezreteľne kričí]
442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
- Väčšina bežnej populácie
žije v týchto troch vrstvách.
443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[ väzni kričia nezreteľne]
444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[muž] [cez rádio]
[nezreteľné]
445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Betasový záznam 24/7.
446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-Prečo niektorí z nich
nefungujú monitory?
447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Počas našich bezpečnostných aktualizácií,
448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
niektoré kamery boli presadené
alebo vypnuté.
449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Máme ošetrovňu,
ALEBO a márnicu.
450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Zvládneme takmer
akákoľvek kríza na mieste,
451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
aj keď sme odrezaní
z vonkajšieho sveta.
452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Toto je blok C,
naše uzavreté psychiatrické oddelenie.
453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Môžete za to viniť Reagana.
454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Teraz ho používame ako samotku.
455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[cinkanie kľúčov]
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
[Meeks] Zastavte to.
Nech to prestane.
457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Nech to prestane.
Nech to prestane.
458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Nech to prestane.
Nech to prestane.
459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Nech to prestane.
Zastavte to.
460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[zlovestná hudba]
461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Nech to prestane.
[nárek]
462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[zlovestná hudba]
463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[dramatické žihadlo]
464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
[Frank] Ježiš Kristus!
465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-Správca pohŕda rúhaním.
466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
- Drž sa ďalej od dverí.
467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[Meeks] Počuješ to?
468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, teraz prestaň.
469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-Počujem to.
470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
Je to varovanie.
471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
- Varovanie pred čím?
472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
- Nepovzbudzujte ho.
473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-Odplata.
474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[ston]
475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[vzlykanie]
Je to nevyhnutné.
476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] Ako dlho už bol?
na samotke?
477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[Dôstojník Aarons] Nie dlho.
Ale posledných pár týždňov,
478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
je prihlásený a odhlásený
dosť málo.
479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
- Toto miesto je in
dosť hrubý tvar.
480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[Aarons] No, vždy existuje
prebiehajú opravy.
481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Toto zariadenie skončilo
100 rokov starý.
482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[bublanie tekutiny]
483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-Vyzerá to ako krv, však?
484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
- Rastú riasy
v potrubiach.
485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[bublanie tekutiny]
486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
[vzdychne]
487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[čuchanie]
Prečo cítim olej?
488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-Hmm.
[cinkanie kľúčov]
489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
Celé miesto
sa zahrieva s olejom.
490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
Urobili nás ľudia z EPA
presuňte ich sem
491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
aby ste držali krok s kódom.
492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[posmešky]
Ak chcete držať krok s kódom?
493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[smiech] Áno.
494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-Čo je to všetko?
495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
-[Aarons] Náš starý
elektrická komora.
496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Nad toto všetko?
497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-Teraz je to len naša nahrávacia miestnosť.
498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[cinkanie kľúčov]
499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Toto je D-Block.
500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Náš cele smrti.
501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[škrípanie väzenskej brány]
502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Máme už len jedného väzňa.
503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[muž] [cez rádio]
[nezreteľné]
504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Koniec radu,
naša popravná komora.
505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[znepokojujúca hudba]
506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-Ako dlho je to vypnuté?
507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
- Takmer desaťročie.
508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Všetky staré záznamy o väzňoch sú
v týchto kartotékach.
509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
A...
510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
tu je vaša hlavná sada kľúčov.
511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Obíďte sa po svojom.
512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
- Vážim si ťa,
Dôstojník Aarons.
513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
dakujem velmi pekne.
514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
A som si istý, že chceš byť
smer domov,
515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
tak to nazvime deň.
516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-Prosím, volajte ma Dale.
517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
A tie hodiny
pozeráš sa?
518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Je to správne len dvakrát denne.
519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[muž] [cez PA]
[nezreteľné]
520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank sa smeje]
521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
-Frank...
522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
ak toto miesto zatvoríš,
523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
je čas, aby som odišiel do dôchodku.
524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Tak len povedz slovo
a som preč.
525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Aha, ešte tam nie sme.
526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[muž] [cez PA]
[nezreteľné]
527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-Nájdete listy
brúsny papier mäkký.
528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Ale je to pekné a tiché.
529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Je mi ľúto, že musíte míňať
Vianoce tu
530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
preč od svojich blízkych.
531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[emotívna hudba]
532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
[vzdychne]
533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[vzdychne]
534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[cvrlikání cvrčkov]
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[ozveny kvapkajúcej vody]
536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[blikanie žiarovky]
537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[vzdychne]
538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[štebot vtákov]
539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[hukot hmyzu]
540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[dupot dverí]
541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[vŕzganie dverí]
542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[ľahké bzučanie]
543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[vynárajúca sa hudba]
544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
Čo si našiel, Alan?
545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
čo ste našli?
546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[pochmúrna hudba]
547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] Ďakujem, Frank.
548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
Nesklamem ťa.
549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[štebot vtákov]
550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Devätnásť hrobov
držať stratené duše Seneky.
551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Niektoré prevzaté pred ich časom.
552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
- Celkom koniec.
553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Zaškatuľkovaný v borovici zahrabaný
na mieste, ktoré ťa zabilo.
554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-Nie borovica.
555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
Voda je príliš blízko
na povrch.
556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Títo muži boli pochovaní
v betóne.
557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Prečo je tento neoznačený?
558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[Aarons] Strážca sa zastavil
rytiny v roku '78.
559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Posledný muž popravený v Senece:
560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.
561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
-[Frank] Reeves.
562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.
563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[šušťanie papiera]
564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[muž] [šepkanie]
Počúvaj...
565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[tikanie hodiniek]
566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[väzeň] [nezreteľný]
567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] Nech Pán
v Jeho láske
568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
a milosť ti daj...
569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[tikanie hodín]
570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[ťažké kroky]
571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
...s milosťou
Ducha Svätého
572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
nech Pán
ktorý ťa oslobodzuje od hriechu,
573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
zachrániť ťa a pozdvihnúť ťa.
574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
Amen.
575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Máš svetlo?
576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Tieto zápasy sú na hovno.
577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Kiežby som mal svoje Zippo.
578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Tá vec fungovala kdekoľvek.
579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
- Veci ťa zabijú, vieš.
580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-Lepšie ako 2400 voltov
správne, Frank?
581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-Vieš prečo som tu?
582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-Slovo sa šíri rýchlo
cez tieto studené cementové steny.
583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Hrubé železné tyče.
584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
- Poetické.
585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
- Poď, teraz.
586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Príďte zavrieť toto miesto.
587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Ty si kat.
588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[Frank] Každá bunka
v tomto bloku je vykuchaný.
589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Tento vyzerá
časová kapsula.
590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
prečo je to tak?
591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [cvakajúci jazyk]
Diabol zo Seneca Ridge.
592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Dokonca aj dozorcovia
bojíš sa tam ísť.
593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Si v cele smrti, kamarát.
594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Diabli sú tucet.
595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[Clark] Posledný chlap
bol tiež šikovný.
596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alan.
597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
Stretli ste sa s ním?
598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
- Videl som len ten pohľad v jeho očiach.
599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Dával všetko
kusy spolu.
600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[zlovestná hudba]
601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[hrká fľaštička s tabletkami]
602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[bzučanie múch]
603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[hlty]
604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy fňuká]
605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[strašidelná hudba]
606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
ocko. Pomôžte mi.
607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
[Frank fňukajúci]
608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[Timmy] Prosím.
609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[dramatická hudba]
610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[budova crescendo]
611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[zvoní telefón]
612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
Haló?
613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
-Frank?
614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Allie.
615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] Si v poriadku?
616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Áno. koľko je hodín?
617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] Neskoro.
Ste v poriadku?
618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Áno. hm...
619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[dunivý hluk]
620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[vzdialené buchnutie]
621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
[Allie]
Čo to bolo?
622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-Môj lekár mi predpísal Valium,
a beriem aj Klonopin,
623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
a ja len chcem vedieť
ak môže spôsobiť halucinácie.
624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] To je zlé
kombinácia,
625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
najmä ak ste stále
pitie.
626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[vzdychne] Počúvajte.
627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
Nechcel som to vyťahovať
so všetkým, čo sa deje,
628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
ale je tu niečo
Musím vám to povedať.
629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
Ja--
630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[vzdialené buchnutie]
631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
Frank?
632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[vzdialené buchnutie]
633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[buchnutie dverí]
634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[zlovestná hudba]
635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[zlovestná hudba pokračuje]
636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[cez rádio] [nezreteľné]
Policajti sú na mieste.
637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[žena] [cez rádio]
[nezreteľné]
638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
- Nikoho nenapadlo sa sem pozrieť?
639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
- Toto je LaRueovo prehliadnutie.
640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Toto je väzenský majetok.
641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
Je to ich zodpovednosť.
642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Riešia pitvu,
všetko.
643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
-To môže byť vražda.
644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-Vražda? naozaj?
645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
-Našli sa dve telá
niekoľko sto metrov od seba?
646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Záhadné príčiny smrti?
647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
- Myslím, že dosiahneš,
pán Morley.
648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[žena] [cez rádio]
[nezreteľné]
649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
-A čo prípad motela?
650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-Čo s tým?
651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Ja som robil svoju prácu, teraz ty rob svoju.
652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[škrípanie väzenskej brány]
653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2
654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] Čo sa stalo
včera v noci?
655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
[Frank] Vypadol prúd.
656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Keď som išiel skontrolovať istič
Našiel som nezvestného väzňa.
657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Bol za motelom.
658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] Vyzerá to pekne
náhoda.
659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-Šerif uzavrel Alanov prípad.
660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] Bez
výsledky pitvy?
661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Áno.
662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] To nie je postup.
663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Počuj, chcem nový set
oči na toto.
664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Môžem vám poslať jeho súbor?
665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] Nemôžem veľa urobiť
s doktorskými čmáranicami
666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
a odfaxované fotografie.
667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
Mal by som tam byť.
668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[húkajúca väzenská siréna]
669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[muž] Upokoj sa.
670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] Frank?
671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[muž] [cez rádio] [nezreteľné]
672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-To si nemyslím, Allie.
673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
hovorím ti,
niečo tu nesedí.
674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] Viem, že si to nemyslíš
potrebujete moju pomoc,
675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
ale chcem hovoriť.
676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
Osobne.
677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
Som na ceste.
678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Meeks] [nezreteľné]
679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[zlovestná hudba]
680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[šepkanie]
Ukážem vám to.
681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[elektrické bzučanie]
682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[tikanie hodín]
683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[dramatická hudba]
684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
- S týmto svätým pomazaním,
685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
nech Pán
v Jeho láske a milosrdenstve
686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
daj ti milosť
Ducha Svätého.
687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Nech vás Pán vyslobodí
od hriechu ťa zachráň.
688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
-[Dustin] Už žiadne modlitby
pre mňa, kazateľ.
689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-A vychovať ťa.
Amen.
690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
[Dustin sa chichotá]
691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[dramatická hudba]
692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[ťažko dýchať]
693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[muž] [tlmený hlas]
694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- Nech je Pán
v Jeho láske a milosrdenstve
695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
pomôžem vám
696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
s milosťou
Ducha Svätého.
697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
Nech je Pán
ktorý ťa oslobodzuje od hriechu
698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
zachrániť ťa a pozdvihnúť ťa.
699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
Nech je Pán
ktorý ťa oslobodzuje od hriechu
700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
zachrániť ťa a pozdvihnúť ťa.
701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
Nech je Pán
ktorý ťa oslobodzuje od hriechu
702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
zachrániť ťa a pozdvihnúť ťa.
703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
Nech je Pán
ktorý ťa oslobodzuje od hriechu
704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
zachrániť ťa a pozdvihnúť ťa.
705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
-[Frank] Kde si bol?
počuť to?
706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Ste z úradu
opráv?
707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
To znamená
ešte by si to mohol zastaviť.
708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-Prestať čo?
709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
-Môj lekársky transfer.
710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
-[Meeks] Tad odišiel
a teraz je mŕtvy.
711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Videl, že to prichádza.
712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Musím tu zostať.
713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-Zostať?
714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Hej počúvaj,
Zavrela som Senecu.
715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Nikto nezostáva pozadu, dobre?
716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-Nemôžeme odísť.
717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
Už to nechcem počuť.
718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[bodne]
[vysoké zvonenie]
719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
- Oh, sakra.
720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[ponáhľajúca sa krv]
721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
- Všetci tu zomrieme.
722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[muž[ [cez rádio] [nezreteľné]
723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-Niečo povedal
o lekárskom prevoze.
724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Spýtal sa, či to môžem zastaviť.
725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
-Teraz sa ti otvárajú oči,
Frank.
726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Seneca konečne dostal
jeho háčiky na teba.
727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Čoskoro si po mňa príde,
Frank.
728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-SZO?
729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-Nechcem kaziť
prekvapenie.
730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
-To je všetko v tvojej hlave?
731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
[kričí] Bastard!
Myslíš si, že som blázon?
732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
-Upokoj sa, Meeks.
733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Ukľudni sa. Jednoduché.
734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Keď ma zabije,
735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
je to na tvojich rukách.
736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[muž] [cez PA]
[nezreteľné]
737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
- Kto povolil prevod?
738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
[Larue] Urobil som.
739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Jednoducho nemáme
zariadenia tu
740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
uspokojiť jeho potreby.
741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Urobí oveľa lepšie
v sanatóriu.
742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
- Už žiadne presuny
bez môjho súhlasu.
743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-Samozrejme, že robíme veci
podľa knihy tu.
744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Frank] Mm.
745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Vieš, že Meeks verí
ten odchod
746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
je to, čo zabilo Tada.
747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Hmm, smiešne.
748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
Väčšina väzňov umiera na odchod.
749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Zomiera zostať.
750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[hrkotanie brány väznice]
751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
- Tad. Meeks.
Vzorní väzni.
752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Pracovali spolu na ošetrovni
753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[klopať na dvere]
754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
- Prepáčte za vyrušenie,
Frank.
755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-Dobre.
756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
- Dostanete sa kamkoľvek
s týmito vecami?
757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[Frank] Tad a Meeks.
758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Videli ste ich niekedy spolu?
759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Boli priatelia?
760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-No, to si nemyslím.
761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
ak niečo,
sa navzájom vyhýbali.
762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
[vzdychne]
763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
[Frank] Poďme odtiaľto
na minútu.
764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
Kde vyrastal Warden?
765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[Aarons] Jacob. Priamo tu.
766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
Jeho príbeh je veľmi smutný.
767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Pracovať tu jedno leto
ako strážca
768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
a strhne sa bitka medzi väzňami.
769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Zapletie sa do šarvátky
770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
a dostane sa do hrdla
strih naozaj zle.
771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Žil, ale...
772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
už nikdy neprehovoril.
773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[melancholická hudba]
774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[klepanie riadu]
775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
- Tešíš sa, že uvidíš PopPop?
776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Áno.
777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Vieš možno Santa
vám prinesie niekoľko nových rekrutov
778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
pre vašu armádu tam.
779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-To dúfam.
780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-Dobre.
Skončime, zlatko.
781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Dnes večer nás čaká dlhá cesta.
782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[pípnutie pagera]
783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[kliknutia na pager]
784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Veselé Vianoce.
-Ďakujem.
785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[pípnutie pagera]
786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-Viem kto to je.
787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-No tak.
788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-To je Allie.
789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Povedal som ti, že je koniec.
790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[Brenda] Tak prečo?
ona ťa stále tlačí?
791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Pretože pracujeme spolu.
792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-Nie som hlúpy, Frank.
793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
- Brenda...
794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[pípnutie pagera]
795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[kliknutia na pager]
796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[nákladné trúbenie]
[škrípanie pneumatík]
797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[trasivý nádych]
798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[štekanie psa na diaľku]
799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] Posledný popravený muž
v Senece.
800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
Dustin Reeves.
801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[šušťanie papierov]
802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[cinkot kláves]
803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[hučanie rekordéra]
804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dr. Brinlin] Dr. Brinlin,
relácia číslo 18
805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
s číslom väzňa 458930,
806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[búchanie brány väznice]
Dustin Reeves.
807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
Máte nejakú odpoveď
na ponuku štátu?
808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
- [Dustin] Povedal som ti to
Nepamätám si, ktorá priekopa
809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
Vhodil som telo tej sučky.
810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] Nájdenie jej tela
je dôležité pre rodinu,
811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
na zatvorenie, vidíte?
812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] Zatvorenie prichádza
keď diabol zomrie.
813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dr. Brinlin] [posmieva sa]
Takže ty si diabol?
814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
Preto tá suma výkupného
666 000 USD.
815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] Je to symetria,
smel.
816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dr. Brinlin] Ako môže niekto
veriť vám?
817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
Hráte hry
a klamať nespočetnekrát.
818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] Tak to nerob.
819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
Jednoducho si vytrhnem jazyk
a už sa s vami nikdy nerozprávam.
820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
Oooh. [posmeje sa]
821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[dramatická hudba]
822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
Irónia tam je
by len vykuchal Wardena.
823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Môžem ti pomôcť vyhnúť sa stoličke.
824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-A hni tu?
825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
Nie, ďakujem.
826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
- Buď realistický.
827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Nikto ti to nikdy nedovolí
preč.
828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Tak čo chceš?
829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Zomrieť 6. júna.
830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
- Posuňte sa na rande
do 6.6. do 18:00 hod.
831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
- Uh, uh, uh, uh, uh,
832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
O šiestej večer
833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Oh, to sa mi páči.
834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Áno.
835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
ty to urob,
836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Poviem vám, kde je telo.
837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
- Predložím tú žiadosť
na AG.
838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Och, som si istý
Strážcovi to nebude vadiť.
839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
To choré šteniatko
nemôžem sa dočkať, kedy sa budem pozerať, ako sa smažím.
840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
Som si istý, že to bude sledovať
znova a znova.
841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Pravdepodobne sa do toho pustí.
842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
- Všetci sme tu skončili,
Dôstojník Bly.
843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
-Vstávaj, odsúdený.
844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
-Daj zo mňa ruky preč.
845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-Urob to.
846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
Alebo starostovo malé dievčatko
a všetky tie peniaze,
847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
hni so mnou, hm?
848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
Viete, kde ma nájdete, doktor.
849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
Budem plytvať v rade.
850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[skreslený hlas]
Tak sa dohodnite.
851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[cinkot brány väznice]
852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[Frank] Mohol si mi to povedať
toto bola Dustinova cela.
853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
- No nebolo to zábavnejšie
zistiť?
854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
[Frank namáhanie]
855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
- Stráže ho zavreli.
856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
V noci sa to stále otváralo.
857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Obviňovali to
rachotiace rúry,
858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
ale všetci vieme lepšie,
správne?
859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-Diabol zo Seneca Ridge ?
860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
pamätám si.
861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[blikanie žiarovky]
862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Výkonové špičky,
863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
pravdepodobne 480 voltov
keby som mal hádať.
864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Zhnité medené rozvody.
865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Prehánky priamo nad nami.
866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Ako toho toľko vieš?
867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-Bol som elektrikár
v minulom živote.
868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[muž] [cez PA] [nezreteľné]
nahláste sa do jedálne.
869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[elektrické praskanie]
870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[cez PA] [nezreteľné] Dva
tri dva nula deväť nula jeden
871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[zlovestná hudba]
872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[syčí para]
[kričí]
873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[ston]
874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[zlovestná hudba]
875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
[lapať po dychu] [dusiť sa]
876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
Ježiš Kristus!
877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[klokotanie krvi]
878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
[Frank zadychčaný]
879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[približujúce sa kroky]
880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[Aarons] Frank?
881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Áno?
882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[Aarons] Čo sa stalo?
883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Si v poriadku?
884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
-[napínanie] Uh, áno.
ja len...
885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[vzdychne]
886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Bol tam strážnik
zabitý tu?
887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
- Dôstojník Bly.
888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
Syn suky
mal dlhý zoznam nepriateľov.
889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Väzni a dozorcovia.
890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Správne. kto to urobil?
891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-No, roky som počúval fámy
čo urobil Jacob.
892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-LaRue?
893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
veríš tomu?
894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
- ja nie,
ale mal motív.
895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly ho nedokázal ochrániť
počas vzbury.
896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Hej.
897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Žiadne vyšetrovanie?
898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aarons] Nie. Dozorcova
tu sa nachádza sudca a porota.
899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] Takže Bly zomrel.
900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
Čo sa stane Jacobovi?
901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] No, deň potom,
902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
Jacob sa neukáže do práce.
903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Už sa nikdy neukáže.
904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[ľahšie švihy]
905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
ČESTNÉ PREHLÁSENIE O PRAVDEPODOBNEJ PRÍČINE
906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[čítanie]
„Policajt bol zavraždený
907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
„v sprchách B-bloku
dnes večer,
908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"počas hádky s
ozbrojená neznáma osoba.
909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6. júna '78."
910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[vzdychne] To je ten istý deň
Dustin bol popravený.
911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[napínanie]
912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[kašeľ]
913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
-[Dustin] Len ťahaj
ten posratý vypínač.
914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[Dôstojník Bly] Zakryte ho.
915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
Rodina by nemala
vidieť tvár tohto bastarda.
916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Ak musíte, dajte mu náhubok.
917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
- Nech sa Boh zmiluje
na tvojej duši.
918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Postav sa,
Jacob.
919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[intenzívna, dramatická hudba]
920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[bliká vypínač svetla]
921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[intenzívna, dramatická hudba]
922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[kliknutia na baterku]
923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[intenzívna, dramatická hudba]
924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] Kiežby som mal svoje Zippo,
tá vec fungovala kdekoľvek.
925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[svetlejšie blikanie]
926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
Kde si to našiel?
927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
-Kde si to stratil.
928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Ty si elektrikár, čo?
929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
Čo si robil?
v tej poistkovej skrini?
930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Myslel som, že si povedal
stráže ho zavreli.
931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
-[Clark] Myslel som si to
mal to všetko vymyslené.
932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] Čo mi chýba,
Clark?
933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[dvere cely sa zatvárajú]
934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
Nie. Sakra!
935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[kričí] Hej!
936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[Clark]
Najlepšie si urobte pohodlie.
937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Do rána sa nikto nevrátil.
938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-Do pekla!
939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[tlmene] Hej!
940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
Ahoj!
941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
[žena] [kňučanie]
942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[dramatické žihadlo]
943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[kričanie]
[strašidelná hudba]
944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[Clark] Hádam všetci máme
nočné mory tu.
945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[cez rádio] [nezreteľné]
skopírujte, že sa nahlasujete.
946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[nezreteľné] správy.
Dobrú noc.
947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] Meeks by mal byť
teraz na odchode.
948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[hovor policajného rádia]
949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Povedal prestup
zabil by ho.
950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Z toho, čo som videl
odkedy som sem prišiel,
951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
som prekvapený
už nie je mŕtvy.
952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Pozri, čo sa stalo Tadovi.
953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Bol to jeho osud.
954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
- Veríš tomu?
955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
[Clark] Zostaň chvíľu.
956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
- Miesto môže zmeniť tvoj názor.
-[stráž] Tu!
957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[Aarons] Sakra, Frank.
958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Prepáčte, nevideli sme
že si tu bol skôr.
959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[brána väznice sa otvára]
960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-Musím sa pohnúť.
961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
- Dávaj si dobrý pozor
teraz o ňom, počuješ?
962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[napätá hudba]
963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-Hej! Hurá, čau, čau, čau.
964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Ahoj. Zrušte prevod.
965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Prepáč, kto si?
966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
- Som s úradom
opráv.
967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Chcem zrušiť jeho prevod.
968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Teraz ho vráťte dovnútra.
969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Ty--
-Teraz.
970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-Čo do pekla?
[Meeks kŕčovito]
971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[pípanie monitora srdcového tepu]
972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
-On kóduje.
973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
[Meeks kŕčovito]
-Preboha! Bože môj!
974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[hrkotanie vozíka]
975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[pípanie monitora srdcového tepu]
976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[sploštenie]
977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[budova crescendo]
978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[cinkanie kľúčov]
979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
-Čo sa tam stalo?
980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
[vzdychne] Nedalo sa to vysvetliť
keby som sa snazil.
981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[muž] [cez PA]
[nezreteľné]
982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] Dobrý deň.
983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
Som Warden LaRue.
984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
Vitajte. Poďme si vás
prihlásili sme sa, áno?
985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] Ďakujem.
986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Len si prajem
Poznal som takú krásu
987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
dnes sa k nám pridal.
[bozky]
988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[hrkotanie brány väznice]
989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
- Nemal si prísť.
990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[dramatická hudba]
991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
- Chápem prečo
si taký rozrušený.
992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Pracujete v miestnosti
plný smrti.
993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Možno je toto všetko priveľa.
994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Prečo sa nezameriame len na Alana
a môžete predložiť eval.
995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Môžeme znova navštíviť
že v januári.
996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-Nie, všetko je prepojené.
997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Som si celkom istý, že toto miesto
treba vypnúť,
998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
ale nemôžem dokončiť
uzavretie
999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
kým nezistím čo
stalo sa tu.
1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
Alanove poznámky
boli všade,
1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
ale bol na niečom.
1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
rád ťa vidím.
1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-Rád ťa vidím.
1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-Som rád, že si tu.
Mohol by využiť vašu pomoc.
1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-Dobre. Vezmi ma do márnice.
1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
- Toto je Meeks.
1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Zomrel pred hodinou.
1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
EMT povedal, že to bol infarkt
ale bol som tam.
1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
Nie je to tak, ako to vyzeralo
ako mne.
1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
-Áno, to sa hovorí,
1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
ale budem musieť bežať
hlásenie o toxikácii.
1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-Dobre. A tento,
nezvestný väzeň Tad Dowling.
1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
Našiel som ho tvárou dolu
v lese za motelom.
1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
- Politika by bola
posadiť ho do taxíka, však?
1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Áno. Ale ak sa pozriete
vzadu na hlave,
1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
jasne to vyzerá
bol niečím zasiahnutý.
1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] Dajte mi pár hodín
s telami
1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
a uvidím, čo nájdem.
1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[trilkovanie telefónu]
1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[dispatch 1] Krížový štát?
1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Ahoj. Poskytujete službu
pre väznicu Seneca Ridge?
1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[dispatch 1] Nie.
Nechodíme tam.
1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[rotačný telefón sa otáča]
1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[dispatch 2] Ally Taxi?
1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Ahoj. Poskytujete službu
pre Seneca Ridge?
1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[dispatch 2] Neposielame
dostane sa tak ďaleko.
1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[trilkovanie telefónu]
1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[dispečing 3] Kabína Sunshine .
1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
- Poskytujete služby
pre Seneca Ridge?
1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[dispatch 3] Máme.
1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
Poskytujeme všetky taxíky
pre Seneca väzňov a zamestnancov.
1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-Môžeš mi povedať
ak by si tam nejaký mal
1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
dňa 10. decembra
okolo 22:00?
1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[poslanie 3]
Kto je to znova?
1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
- Robím audit
pre Úrad opráv.
1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[dispatch 3] 10. decembra?
1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
Nie, nič pre Senecu.
1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
Čokoľvek iné
Môžem vám pomôcť?
1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[zvonenie telefónneho slúchadla]
1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[auto zrýchľuje]
1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
SENECA HREB
1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[tmavé struny pre violončelo]
1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] Nech bdie Pán
váš príchod a odchod
1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
teraz aj navždy.
1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
- Pomysli na Boha
opustil toto miesto?
1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
- Ako sa hovorí
v Knihe Jánovej,
1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Ak pôjdem, urobím ti miesto,
1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
vrátim sa
vziať ťa so mnou."
1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Verím, že Meeks je teraz s Bohom.
1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
Modlím sa za neho.
1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hm.
1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
A čo Dowling?
1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Boh mu zrušil taxík?
1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-Prepáčte?
1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
- Sunshine Cabs.
Vedú záznamy.
1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
Nie je tam žiadna záhada.
1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
- Začínam to cítiť
trochu ako obvinenie.
1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
[Frank] Áno,
možno by to malo byť.
1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
[vzdychne]
1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
Prosím.
1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Srdce mi puká
za ďalší stratený život.
1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Ak sa chceš modliť so mnou
ste vítaní.
1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-Ani by som nevedel
kde začať.
1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
ČERT DOSTANE UMRIEVACIE PRIANIE:
SPALÍ 6/6@6
1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[vynárajúca sa hudba]
1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[lapať po dychu]
1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Musíš to urobiť teraz.
1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
- Nemali by sme počkať
na hovor?
1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
- Len to urob.
1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-Nebudem.
1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-Nerozumiem...
1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[nezreteľné]
- Len to urob.
1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
- z cesty.
1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[muž chvejúci sa dych]
1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[klepanie vypínača]
1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[klepanie stoličky]
1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[napätá, rytmická hudba]
1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[cinkanie kľúčov]
1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[hovor na pozadí]
1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] Musí sa sústrediť
na zadanú úlohu.
1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
Robí do
všetky naše staré záznamy.
1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
Nie som si istý prečo.
1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Potrebujem, aby si ho ovládol.
1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Zavolajte guvernérovi
a mať--
1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
pán Morley.
Kde sú tvoje spôsoby?
1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Predtým zaklopeš
vstup do mojej kancelárie.
1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
čo pre teba môžem urobiť?
1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
- Páska Dustina Reevesa
exekúcie.
1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
- Dustin Reeves,
čo má?
1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-Neviem, ale viem
niečo sa pokazilo,
1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
a viem, že to bolo zaznamenané.
1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-Ó, nie, nenahrávali sme
naše popravy.
1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
To by bolo
nezákonné a nemorálne.
1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
-Bola tam kamera
v tej komore.
1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Teraz ste to možno odstránili,
1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
ale predtým to nebolo
Dustinova poprava.
1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-Znie to ako moji väzni
kŕmil ťa balíkom klamstiev.
1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
Je to ich rehabilitácia
na tom mi najviac záleží.
1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Vždy má.
1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Žalm 82:3 až 4.
1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
„Brániť slabých
a bez otca.
1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Zachovajte vec chudobných
a utláčaných“.
1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Áno, správne.
Tu je môj verš, reverend.
1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Úrad opráv,
kapitola kódu 33208,
1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
inšpekcie zariadení.
1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
„Dôstojníci pre dodržiavanie predpisov
bude mať právo...“
1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
[LaRue] Teraz, ale...
-"Správať sa neohlásene,
1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
„nespútané kontroly
do všetkých oblastí
1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
z nápravného zariadenia,
1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
vrátane zakázaných oblastí“.
1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
- Pane, budete potrebovať
potvrdenie na to...
1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-Nie, nemám.
1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
bývanie väzňov,
zdravotnícke zariadenia...
1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Bezpečnostné a kontrolné miestnosti.
1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-To je neprijateľné, pane.
1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
- administratívne kancelárie,
1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
vrátane vášho správcu LaRue.
1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
[Frank namáhanie]
- Ešte chvíľu.
1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
„Právo skúmať a kopírovať
akékoľvek záznamy alebo dokumenty
1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
súvisiace alebo nesúvisiace s
prevádzkovanie tohto zariadenia“.
1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[vzdychanie]
1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-Pane. Pane, prosím.
1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[smiech] Vyzerá to tak
Tu je senzačné video.
1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-Dal si ich späť
kde ste ich teraz našli.
1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
nechceš
na otvorenie dverí, ktoré nemôžete zavrieť.
1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[napätá hudba]
1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[pískanie kolies]
1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[bzučiaci hráč Betamax]
1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[nezreteľné bľabotanie]
1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[budova napätej hudby]
1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] Len potiahnite
ten posratý vypínač.
1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Dôstojník Bly] Zakryte ho.
Rodina--
1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[zrýchlený skreslený hlas]
1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- Nech sa Boh zmiluje
na tvoju dušu.
1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] Dostaňte sa na miesto
Jacob.
1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[bzučiaci hráč Betamax]
1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- Nech je Pán
ktorý ťa oslobodzuje od hriechu
1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
zachrániť ťa a pozdvihnúť ťa.
1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] Už žiadne modlitby
pre mňa, kazateľ.
1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
Poďme.
1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[elektrické kreslo iskry]
1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[ston]
1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dr. Brinlin VO]
O 6:6 o 18:00
1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[tikanie hodín]
1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[televízor praská]
1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[bzučiaci hráč Betamax]
1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[bzučiaci hráč Betamax]
1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[kňučanie väzňa]
1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[bzučiaci hráč Betamax]
1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- Nerozumiem
na čo čakáme,
1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
urobte to,
uhni z cesty.
1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[škrípanie zubami]
[kričí]
1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[elektrické praskanie]
1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[slabé bzučanie]
1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[dramatická hudba]
1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
- Dvakrát ho popravili.
1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
Takže skratujete poistkovú skrinku,
1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
čo oneskorí vykonanie,
1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
a potom o 30 minút neskôr
Dustin aj tak zomrie.
1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
nechapem to.
1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-Ako to všetko vieš?
1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
-Videl som pásku.
1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Sledoval som to.
1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Stačilo dva pokusy,
čo je hrozné,
1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
ale zomrel na tom kresle,
a videl som to.
1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
-Čo si naozaj videl
tam, Frank?
1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] Čo tým myslíš?
1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-Tridsať minút je dlhá doba.
1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
-[Frank]
Prešiel som váš súbor.
1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
Späť v roku '77,
bol si stále v gen pop.
1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Pracovali ste v lekárskom oddelení.
1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Vzal by si Dustina
na ošetrovňu
1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
až do odstránenia výpadku.
1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Vy, Tad a Meeks
všetci ste tam pracovali.
1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Čo ste urobili?
1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-No tak, Frank.
1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-Počul som o nejakom klbkovi
pokusy o útek.
1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Nikto nie je taký blázon, aby sedel
v tom kresle ako súčasť jedného.
1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[Clark] Pokiaľ nemali
výber.
1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Držal som to v tajnosti
dostatočne dlho.
1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Vieš, včera večer
bol najlepší spánok
1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Mal som už takmer desať rokov.
1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[smiech] Prečo to?
1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-Videl si Meeksa...
1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.
1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[kovové škrabanie]
1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Aj tam vonku...
1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
Nemali šancu.
1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
A ja takto von nejdem.
1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] Nie, nie si.
1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[dramatická sláčiková hudba]
1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[trhanie mäsa]
1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark stonanie]
[klokotanie krvi]
1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Clark!
1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
Ahoj! Clark,
čo si robil?
1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Clark!
1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, kto sedel v kresle?
1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Sakra. Dale!
1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[dramatická hudba]
1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[vzdychanie]
1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] Nikdy som nevidel
čokoľvek podobné predtým.
1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
- Vlastne vyzeral
akýsi pokojný.
1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]
1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-A kde vzal shiv?
1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[Frank] Neviem.
1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
Je to skvelá otázka.
1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
- Oh. Dobre.
1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
- Kiež by som mu mohol pomôcť.
1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-Urobil si, čo si mohol.
1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Tento incident je ďalší
príklad tvojej nedbalosti.
1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
Namiesto plného
a dôkladné vyšetrovanie,
1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Navrhujem, aby sme prehodnotili
toto vypnutie.
1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
[Frank] Robíš si srandu?
1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Po tom všetkom, čo som videl
posledných pár dní,
1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
Mám toho viac než dosť
zavrieť ťa.
1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Zbalíš si kufre,
zavolaj toho svojho nomádskeho syna,
1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
a nech ťa príde vyzdvihnúť.
1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
- Mohol by si ma nerešpektovať,
1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
ale neopováž sa
spomenúť môjho syna.
1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
- Prestupové autobusy
bude tu o 9:00 hod.
1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
a ty budeš na jednom,
1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
alebo môžete nájsť
vlastnou cestou domov.
1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[napätá hudba stúpa]
1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Dávaj pozor, Dale.
1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[štart motora]
1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-Mali by sme odtiaľto odísť dnes večer.
1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
-[Frank] A dajte Wardenovi
čas zahladiť stopy?
1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
Nie, niečo skrýva.
1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
[Allie] Frank, no tak.
1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-Musím to dokončiť pre Alana.
1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Skúsil mi zavolať, aby mi to povedal
čo sa tu dialo,
1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
a ignoroval som ho.
1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
- Sám sa rozhodol
robiť túto prácu.
1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
A máte na výber odísť.
1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Môžeme ísť domov.
1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[posmešky]
Nemám domov.
1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
Trávim všetok čas
na týchto prekliatych miestach.
1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
-Frank...
1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Máme šancu začať odznova.
1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
- Len nechápem ako...
1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Keď sa na teba pozerám,
všetko, čo vidím, sú oni.
1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[pochmúrna hudba]
1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[country music]
1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[hrkotanie brány väznice]
1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[napätá rytmická hudba]
1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[hovor na pozadí]
1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SENECA
1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[zatváranie brány väznice]
1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[hovor na pozadí]
1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Ahoj.
1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Veselé Vianoce.
1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Veselé Vianoce.
1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
-Prišli sem autobusy, presne deväť.
1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
- To sú všetci?
1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
- Okrem Strážcu
a Hector.
1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
- Je ti tu dobre?
1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-Áno.
1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[muž] [cez rádio]
Sú na ceste.
1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[pochmúrna hudba]
1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[ťažké kroky]
1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] Nejdem von
takto.
1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[faucet beží]
1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[dramatická hudba]
1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[klepanie dlaždíc]
1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[cinkanie kachličiek]
1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[vynárajúca sa hudba]
1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[klepanie dlaždíc]
1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[vynárajúca sa hudba pokračuje]
1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[vynárajúca sa hudba pokračuje]
1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[napínanie]
1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] Správca
otvoril svoj darček?
1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
Pretože by som miloval
aby som to videl.
1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-Čo tu ešte robíš?
1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Ideme do uzávierky.
1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
dal som ti
30-minútový náskok,
1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
a premárnil si to.
1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-To je cesta von?
1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Áno, ty ignorant kurva.
1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Teraz sa pozri, zlez dolu potrubím.
1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
Starý kanalizačný tunel
beží 300 stôp
1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
mimo väzenských múrov.
1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Ak to nezvládneš,
Nedostávam výplatu.
1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-Áno, o tom.
1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Vidíš, rozhodol som sa
znovu prerokovať svoj strih.
1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[stnajúci dôstojník Bly]
1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa. Čo?
1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Pozri sa na mňa.
1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Áno, pozri sa na mňa. Čo?
1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
Čo? Pst.
Áno, je to tak.
1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[klokotanie krvi]
[dusenie]
1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[smiech]
1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[húkajúca väzenská siréna]
1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[pľuje]
Ignorantský kurva!
1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[vydychuje]
1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Sakra!
1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[húkajúca väzenská siréna]
1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[cinkanie kľúčov]
1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[Aarons] Frank.
čo je to všetko?
1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-Tak Dustin utiekol.
1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-Dustin?
1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
-Nebol popravený,
ale bol to niekto iný.
1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Poď.
1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
[Aarons] Kam ideme?
1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] Vyhrabať pravdu.
1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[dramatická hudba]
1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
- Naozaj by si nemal byť
robím to, Frank.
1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[dramatická hudba]
1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[vzdychne]
1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[škrabanie lopatou]
1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Toto je naozaj nesprávne,
Frank.
1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[trieštenie betónu]
1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[dramatická hudba]
1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
[Frank namáhanie]
1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[budova crescendo]
1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[dramatická hudba]
1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[hučanie rekordéra]
1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie VO]
Dr. Allison Burrell
1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
lekársky denník 25. decembra 1987.
1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
Skúmam tri
Väzni zo Seneca Ridge
1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
ktorí zomreli v ten istý týždeň
za neobvyklých okolností.
1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
Peter Miele,
ušný kanál vykazuje zjazvenie
1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
z opakovaného poškodenia.
1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
Toxikologické správy potvrdzujú
prítomný strychnín
1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
vo svojom systéme.
1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
Predmet nezomrel
srdcový infarkt.
1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
Bol otrávený.
1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Tad Dowling.
1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
Zdá sa príčina smrti
byť tupou traumou
1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
do lebky
a zlomený krk.
1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
Okrem toho oči pacienta
boli konzumované hmyzom.
1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
Clark Roberts si podrezal hrdlo
a vykrvácala.
1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
Nič v jeho zdravotnom zázname
ukázal na to, že má samovraždu.
1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
Úmrtia všetkých troch pacientov
zobrazovať ako súvisiace
1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
ale bez ďalšieho
vyšetrovanie
1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
tieto výsledky sú nepresvedčivé.
1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[dramatická hudba]
1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ach. [vydýchne] Teraz to bolo
zasraný zhon.
1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Dostal si ma.
vzdávam sa.
1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[hodený úder]
1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Opatrne, [nezreteľné]
Mohli by ste sa zraniť.
1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Sakra. Pozri sa na moju tvár.
Som popálený.
1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Oh, som upražený.
1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Teraz máš dosť peňazí
opraviť to.
1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
- Zapnite tú stoličku
nebolo súčasťou plánu.
1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Skoro si ma dostal
kurva zabitý!
1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
- Obviňujte svojho kamaráta Clarka, nie mňa.
1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Mojou úlohou je dostať ťa
preč.
1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
Vašou úlohou je dostať ma
moje skurvené peniaze.
1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Teraz si daj zadok
a choďte do spŕch
1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
pred zatopením tunelov.
1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Presuňte to.
1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
-Práve som zobral 2400 voltov.
1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Pozrime sa, ako rýchlo
môžeš [nezreteľné]
1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
po niečom takom.
1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-Hej, ticho.
Prichádza doktor.
1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-Sakra!
1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[obaja dýchajú]
1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-Nesnaž sa kričať.
1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Jacob fňuká]
1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Sakra.
Toto sotva zakryje jeho jazvu.
1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
- Našťastie to sedí.
1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
V čase, keď Warden
príde na to.
1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Už bude neskoro
za toto nemé kurva.
1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Hej, zastrčte ten kríž.
1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Povedz zbohom
k tvojmu otcovi pre mňa.
1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Oh, počkaj.
Ahoj, Bly.
1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Mm.
1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-Nemôže.
1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[strašidelná hudba]
1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] To je Jacob LaRue.
1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
Správcov syn.
1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Všetko sa to stalo tu.
Všetko je skutočné.
1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. Dôstojník Bly riadi
Dustinov útek.
1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
Tad, Meeks a Clark?
1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
Rozbehli sa naňho od začiatku.
1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
Clark má výpadok prúdu,
1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
a v celom tom chaose
vymenia Dustina za Jacoba.
1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
Správcovi chýbajú jeho znamenia.
1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
Ponáhľa sa druhýkrát,
1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
a popraví vlastného syna.
1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[vydychuje]
1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin ušiel.
1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
Správca pochoval Jacoba
v Dustinovom hrobe
1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
a pochováva pravdu.
1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Popravil vlastného syna,
1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
a zakrýval sa
odvtedy.
1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
[Manny] Dobre. Väzenie je zabezpečené.
1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Poďme sa hýbať.
1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-Videli ste ho?
-Videli ste koho?
1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Jacob.
Konečne prišiel domov.
1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
[Manny] Nemáme čas
pre toto.
1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Prečo by sa vracal?
Nenávidel ťa.
1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Zavrel si ústa.
1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
[Manny] Musíme odísť.
Teraz.
1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-Ja nikam nejdem.
1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[dramatická hudba]
1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
- Niečo mi chýba.
1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
nechapem.
Prečo ho jednoducho neodovzdať?
1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Sakra chýbam.
1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
čo to je
1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-Frank,
toto väzenie je zatvorené.
1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-Nedáva to zmysel...
- Všetci sú preč.
1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Toto môže počkať.
Už musíme ísť.
1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-A vidím ho umierať
znova a znova
1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
a znova v mojej hlave.
1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
vidím to.
1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
[kričí] Frank!
1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-Čože?!
1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-Dosť!
Len sa nadýchnite.
1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Musíme sa odtiaľto dostať.
1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Môžeme zavolať šerifa
zvládnuť toto.
1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
Allie.
1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-Ty ma desíš.
1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[výstrel z diaľky]
1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[blikanie svetiel]
1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Lebo Boh tak miloval
svet,
1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Dal tomu Svoju
a jediný syn,
1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
že kto v Neho verí
nezahynie
1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
ale maj večný život.
1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[Aarons] Strážca,
počuli sme výstrel.
1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
- Kde je Jacob?
1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
[Frank] Jacob?
o čom to hovoríš?
1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Tvoj syn je mŕtvy.
1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
-Váš syn je mŕtvy.
1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
Môj je živý,
cestuje po svete.
1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-Jeho zhnité telo
je práve teraz vo vašom ALEBO.
1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
Videl som tvoj rukopis
na desiatkach súborov.
1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Napísali ste tieto.
1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-To je tvoje, Beau.
1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
[LaRue kňučí]
1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-Videl som, ako si ho zabil.
1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
na páske,
zaznamenané a uložené,
1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
presne ako si chcel.
1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan na to prišiel,
nie?
1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[dramatická hudba]
1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Prišiel na to,
tak si ho zobral von.
1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Poznám pravdu, Warden.
1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
to všetko,
počnúc Tadom.
1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
Nikdy ste ho nenazvali taxíkom.
1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
Tú noc, keď bol prepustený,
vystrihol si ho v lese,
1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
a ty si ho zabil.
1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[rockové hity]
[Tad kričí]
1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-Nemohli ste mu to dovoliť
nechať tu nažive.
1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
Tvoje malé tajomstvo
môže sa dostať von.
1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-Chcem ti dať
niečo málo
1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
aby ste boli pokojní.
1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] Keď Tad odišiel,
1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
Meeks a Clark boli
jediní, ktorí zostali na vine.
1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
Keď ste videli Senecu
možno vypnúť
1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
aj ty si sa ich zbavil.
1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
NIKDY NEPOVEDZ
1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
Týchto chlapov ste robili vy
žije v pekle
1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
takmer desať rokov.
1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Mohol si priniesť
ho pred spravodlivosťou,
1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
ale teraz sú vaši väzni preč.
1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Váš personál je preč.
1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
Nemáš nič.
1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
A keď po teba prídu,
čo potom?
1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[kliknutia pištole]
1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
-[Aarons] Beau!
[Allie kričí]
1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Prosím, nie.
1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Môžeme vám pomôcť.
1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Aarons stoná]
1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-Nemôžeš mu pomôcť.
1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
Hľadal som
po ňom roky.
1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
Neznesie tú váhu
toho, čo urobil.
1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Nikdy to nemôže vedieť
čo urobil.
1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-SZO?
1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Myslím, že to skúša jeho myseľ
aby som ho ochránil pred pravdou.
1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
Nemusíte to robiť.
1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
Viem, že nie
úmyselne zabiť svojho syna.
1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Nikto sa to nikdy nedozvie
čo sa tu stalo.
1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-Správca...
1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
Poznám tú bolesť
o strate syna.
1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
Poznám tú bolesť
spôsobenia jeho smrti.
1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
Nemôžeme nič robiť
aby som ho priviedol späť, Beau.
1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Musíme len žiť
s tým, čo sme urobili.
1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[dojímavá hudba]
1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[dojímavá hudba pokračuje]
1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
[vzdych]
1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
Nie
1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
Nie
1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
Nie
1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[nárek]
1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
Dosť!
1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[dramatická hudba]
1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue vzlyká]
1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Chudák môj Jacob.
Môj jediný syn.
1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[Allie] Ak môžem
na ošetrovňu,
1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
Možno by som mohol
na zastavenie krvácania.
1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-Povedal som ti, že tu pôjdem do dôchodku.
Frank.
1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[LaRue]
Snažil som sa na teba dávať pozor.
1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[dojímavá hudba]
1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
NEBEZPEČENSTVO
[dupot dverí]
1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[slabé dunenie]
1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
Strážca je zapnutý
siete.
1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Viem, kam má namierené.
1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Ostanem s ním.
1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[dojímavá hudba]
1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[hrkotanie dverí]
1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Hej, hej!
1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Strážca.
1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
čo to robíš?
1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[cinkanie kľúčov]
1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[Aarons] To je v poriadku.
1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
Nie je nič viac
musíte urobiť.
1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Okrem starostlivosti o to dieťa.
1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Ako si to vedel?
1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
- Mal som tri vlastné.
1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[lapať po dychu]
1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
[Allie kňučí]
1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-Nie, nie, nie, nie. nie.
1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[cinkot napájacieho zdroja]
1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
Nie, Warden nie.
1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
Nemusíte to robiť.
1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
Neprinesieš
tvoj syn späť.
1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Poď, vstaň.
1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[dramatická hudba]
1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Ahoj. Strážca! Strážca!
1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
Nie! Nie, nie, nie!
1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
Nie! Stop!
1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[praskajúca elektrina]
[kričí]
1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
Nie!
1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[plamejúci oheň]
1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
[LaRue kričí]
1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[dramatická hudba]
1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[plamejúci oheň]
1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
[Timmy kričí]
1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-Timmy! Poď!
[napínanie]
1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
- Hej, dostaň ho odtiaľ.
-Timmy!
1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
Auto vybuchne.
1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
-Môj syn žije!
Nie! Nie!
1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
[kričí] Ocko!
1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[auto exploduje]
1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Pustite sa!
Nie!
1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[čmuchá]
Timmy... nie.
1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[dojímavá hudba]
1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-Frank?
1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[plamejúci oheň]
1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[húkajúca väzenská siréna]
1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Bože môj.
1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Frank?
1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[ozvena výbuchu]
1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[húkajúca väzenská siréna]
1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Allie!
1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
[Allie fňuká]
1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
Vydržať!
1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
Frank!
1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
[Frank kričí]
1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[rozbitie skla]
1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
Si v poriadku?
1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-Nie.
-No tak.
1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie kričí]
1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
V poriadku. Je mi to veľmi ľúto.
[ston]
1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[Allie] Nie, nie, nie.
1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Frank!
1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
[Frank] Nemôžem sa pohnúť--
1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-Čo môžem robiť?
1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
[Frank namáhanie]
1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
[Allie] Oh, môj Bože.
1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
Dostanem ťa
odtiaľ von!
1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[kašľa] Musíš ísť.
1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
[Allie] Vstaň!
1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
[Frank] Allie...
1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[Allie] Nie.
1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Je mi to ľúto.
1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
[Allie] Frank!
1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
[Frank kričí]
1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[ozvena výbuchu]
1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[plamejúci oheň]
1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[húkajúca väzenská siréna]
1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[cinkanie kľúčov]
1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
[šerif]
[cez rádio] Odoslanie.
1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[žena] [cez rádio]
Pokračujte, 3620.
1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[muž] [cez rádio]
Potrebujem všetko dostupné
1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
vystreliť a EMT von
na Seneca Ridge.
1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
To miesto horí.
1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
Dnes sa vyčistili,
1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
ale stále niekoľko možných
úmrtia vo vnútri.
1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[žena] [cez rádio]
Kopírovať.
1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
-Áno, vyzerá
prežil len jeden
1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
Dám ju do nemocnice.
1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[plamejúci oheň]
1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Teraz ste v bezpečí.
dobre?
1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie fňuká]
-Chápem.
1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[otáčanie motora]
1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[muž] [cez rádio]
[nezreteľné]
1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[plamejúci oheň]
1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[padajú tehly]